Las empresas del sector de la innovación y la tecnología punta tienen necesidades de comunicación especiales: el personal interno debe ponerse al día, los clientes necesitan manuales de usuario y los inversores necesitan documentación.

Es más, trabajar para este tipo de clientes, y traducir su contenido, es algo que hay que hacer además de su tarea principal de desarrollar sus productos e innovar en su sector.

Soy consciente del esfuerzo que pone en su empresa. Mi objetivo es facilitar su flujo de documentación para que no tenga que preocuparse de esta parte de su negocio.

Antes de ser traductor, fui director y consultor de TI. Durante dos décadas he redactado, revisado y traducido comunicaciones empresariales en los sectores informático, de la tecnología punta y de la innovación. Esto significa que, al trabajar conmigo, conseguirá:

• Contenido adaptado a su público de habla inglesa. Entenderán su mensaje más fácilmente y lo verán más convincente.
• Entregas más rápidas. Los traductores que no tienen experiencia en sectores técnicos pueden tardar días en buscar términos. Conozco su terminología a la perfección, lo que significa que las fechas ajustadas no son un problema.
• Sensibilidad por los matices. Como director de TI con experiencia, sé por qué elige ciertas palabras y no otras, por lo que me aseguro de que su mensaje se transmita en inglés con veracidad.

Cuando confía en un experto en TI, y no un traductor generalista común y corriente, está trabajando con alguien que sabe lo que su empresa del sector tecnológico está intentando comunicar.

Esto hace que el flujo de documentación sea más fácil y rápido. Y que toda su empresa funcione de manera más fácil y rápida.

Como un componente de hardware o software de confianza, mi servicio de traducción tiene un tiempo de actividad increíblemente bueno. Soy muy receptivo, trato sus encargos con urgencia y fijo una fecha de entrega enseguida. Estoy aquí para lo que necesite y no cierro el proyecto hasta que esté completamente terminado.