Quién es
Keith Baddeley
El socio en el que puede confiar para traducciones hacia inglés en el sector de la innovación y la tecnología punta
Ayudo a empresas de tecnología digital y TI a presentar sus productos a clientes de habla inglesa y a transmitir las ventajas de estos productos a sus clientes a través del contenido. Al ayudarle a hablar de su tecnología en inglés, le ayudo a aumentar su cartera de clientes y sus ventas.
Antes de dedicarme a la traducción, que es lo que me apasiona, trabajé durante 25 años como director de TI para multinacionales y consultoras especializadas en el sector de la tecnología punta. Esto quiere decir que conozco su sector y que seré su mejor aliado para sus traducciones hacia inglés.
Cómo añado valor a su empresa de innovación y tecnología punta
- No necesita perder tiempo explicándome conceptos técnicos: estoy al día sobre conceptos técnicos complejos relacionados con sus productos o puedo entenderlos rápidamente.
- Además, soy un usuario entusiasta de la tecnología; utilizo las últimas innovaciones en traducción asistida por ordenador para aumentar la velocidad, la exactitud y la calidad de mis traducciones.
- Entiendo perfectamente el contexto de su negocio y las presiones, los problemas y los desafíos a los que tiene que hacer frente. Cuando necesite publicar un texto, estaré listo para ayudarle.
Me tomo en serio el éxito en el sector de la innovación y la tecnología punta
El sector de la innovación y la tecnología punta ha cambiado por completo el estilo de vida de las personas, desde cómo utilizan las herramientas informáticas hasta cómo gestionan sus finanzas. Si su empresa se dedica a facilitar y mejorar la vida de sus clientes, estaré encantado de ayudarle a conseguirlo con mis traducciones.
Soy una persona entusiasta, trabajadora y práctica, por lo que me implico al máximo para que sus textos sirvan para el fin al que están destinados y ayuden a mejorar su negocio.
Soy conocido por la confianza en mi trabajo, los clientes cuentan conmigo porque saben que mantengo la calma a pesar de la presión que supone un texto extremadamente complejo o una fecha de entrega ajustada.
A mis clientes les gusta que tenga un pensamiento independiente y lógico y que aplique un enfoque analítico a mi trabajo. Esto quiere decir que hago las preguntas adecuadas para utilizar siempre el término adecuado con el tono adecuado.
Al trabajar conmigo, también obtendrá:
- Un servicio fiable: sin problemas a la hora de entregar documentos de calidad a tiempo.
- Trabajo impecable y atención a los detalles: la tranquilidad de que su público objetivo entenderá el mensaje que desea transmitir.
- Sugerencias de mejora relevantes: tendrá la satisfacción de que sus textos traducidos transmitirán el mensaje de manera eficaz a su público objetivo.
Qué opinan mis clientes
Keith nos ha ayudado a revisar y corregir un análisis de una propuesta para un nuevo cliente. Su atención a los detalles y la calidad de su trabajo fue, como siempre, impecable. Finalizó el trabajo antes de tiempo y fue más allá de la corrección gramatical y ortográfica, nos dio consejos para adecuar el tono del texto a nuestro público objetivo y sugerencias importantes para el tipo de texto. No tengo ninguna duda de que volveremos a trabajar con Keith.
Mis credenciales
- Máster (con calificación de sobresaliente) en Traducción técnica y especializada, Universidad de Westminster, Londres (Reino Unido)
- Licenciatura (con calificación de sobresaliente) en Estudios de idiomas modernos (español y francés), Open University (Reino Unido)
- Director de TI con experiencia mundial en infraestructuras informáticas y sistemas ERP para fabricación, distribución, finanzas y contabilidad
- Informático – The Mortgage Corporation (1988-1989)
- Chartered Institute of Linguists – Seminario sobre traducción financiera (Londres)
- Seminarios web del eCPD – Traducción para el sector de las TI (en línea)
- Consultor de Servicios Técnicos – Maple Computing (2012-2014)
- Jefe de Soporte Técnico – International Financial Data Services (2011-2012)
- Director de TI y operaciones de centros de datos globales – Bausch + Lomb (2009-2010)
- Responsable de Sistemas para Europa – Bausch + Lomb (2002-2009)
- Jefe de equipo de Soporte de sistemas – Bausch + Lomb (2000-2002)
- Consultor sénior – ECsoft United Kingdom (1999-2000)
- Analista técnico sénior – Virgin Retail (1998-1999)
- Jefe de proyecto de Infraestructuras – Buena Vista Home Entertainment (1996-1998)
- Consultor técnico sénior – Midas-Kapiti International (1994-1996)
- Analista de sistemas técnicos – Waste Management International Services (1993-1994)
- Analista de planificación técnica y de hardware – HFC Bank (1991-1993)
- Especialista de Soporte Técnico – The Mortgage Corporation (1990-1991)
- Supervisor de operaciones – The Mortgage Corporation (1989-1990)
Presente mejores documentos a su público de habla inglesa con un traductor que conoce el sector de la innovación y la tecnología punta
Si desea más información sobre mi experiencia y cómo trabajo, solicite una reunión aquí.
Si desea saber cómo puedo ayudar a su empresa en concreto, consulte alguna de las siguientes páginas:
Conecte conmigo en LinkedIn.
O rellene el formulario de contacto.