Quién es
Keith Baddeley
El socio en el que puede confiar para traducciones hacia inglés en el sector de la innovación y la tecnología punta
Ayudo a empresas de tecnología digital y TI a presentar sus productos a clientes de habla inglesa y a transmitir las ventajas de estos productos a sus clientes a través del contenido. Al ayudarle a hablar de su tecnología en inglés, le ayudo a aumentar su cartera de clientes y sus ventas.
Antes de dedicarme a la traducción, que es lo que me apasiona, trabajé durante 25 años como director de TI para multinacionales y consultoras especializadas en el sector de la tecnología punta. Esto quiere decir que conozco su sector y que seré su mejor aliado para sus traducciones hacia inglés.
Cómo añado valor a su empresa de innovación y tecnología punta
- No necesita perder tiempo explicándome conceptos técnicos: estoy al día sobre conceptos técnicos complejos relacionados con sus productos o puedo entenderlos rápidamente.
- Además, soy un usuario entusiasta de la tecnología; utilizo las últimas innovaciones en traducción asistida por ordenador para aumentar la velocidad, la exactitud y la calidad de mis traducciones.
- Entiendo perfectamente el contexto de su negocio y las presiones, los problemas y los desafíos a los que tiene que hacer frente. Cuando necesite publicar un texto, estaré listo para ayudarle.
Me tomo en serio el éxito en el sector de la innovación y la tecnología punta
El sector de la innovación y la tecnología punta ha cambiado por completo el estilo de vida de las personas, desde cómo utilizan las herramientas informáticas hasta cómo gestionan sus finanzas. Si su empresa se dedica a facilitar y mejorar la vida de sus clientes, estaré encantado de ayudarle a conseguirlo con mis traducciones.
Soy una persona entusiasta, trabajadora y práctica, por lo que me implico al máximo para que sus textos sirvan para el fin al que están destinados y ayuden a mejorar su negocio.
Soy conocido por la confianza en mi trabajo, los clientes cuentan conmigo porque saben que mantengo la calma a pesar de la presión que supone un texto extremadamente complejo o una fecha de entrega ajustada.
A mis clientes les gusta que tenga un pensamiento independiente y lógico y que aplique un enfoque analítico a mi trabajo. Esto quiere decir que hago las preguntas adecuadas para utilizar siempre el término adecuado con el tono adecuado.
Al trabajar conmigo, también obtendrá:
- Un servicio fiable: sin problemas a la hora de entregar documentos de calidad a tiempo.
- Trabajo impecable y atención a los detalles: la tranquilidad de que su público objetivo entenderá el mensaje que desea transmitir.
- Sugerencias de mejora relevantes: tendrá la satisfacción de que sus textos traducidos transmitirán el mensaje de manera eficaz a su público objetivo.
Qué opinan mis clientes
Durante los años que he estado trabajando con Keith para diversas traducciones en Xeridia, siempre ha mostrado una profesionalidad impecable. No solo se limita al servicio de traducción, sino que además aporta un valor añadido explicándote cualquier tipo de duda e investigando en temas muy técnicos y complejos para que el trabajo quede perfecto. Un gran profesional.
Aunque a menudo trabajemos solos, los traductores no estamos solos. Me ha encantado colaborar con Keith. Se nota que conoce muy bien el sector tecnológico y eso no solo lo demuestra en sus traducciones, sino también en la gestión del proyecto que hemos compartido, facilitando el trabajo tanto para mí como para su cliente. Espero trabajar en más proyectos con Keith en el futuro y sin duda lo recomiendo para traducciones de español y francés hacia inglés en el campo de la tecnología digital.
Con una capacidad de respuesta y profesionalidad excelentes, Keith se esfuerza al máximo para satisfacer las necesidades de sus clientes. En cuanto a las traducciones, siempre son muy fieles al original. Estamos muy contentos con su servicio y sus traducciones.
Director de Marketing en una empresa de soluciones de TI
Keith nos ha ayudado a revisar y corregir un análisis de una propuesta para un nuevo cliente. Su atención a los detalles y la calidad de su trabajo fue, como siempre, impecable. Finalizó el trabajo antes de tiempo y fue más allá de la corrección gramatical y ortográfica, nos dio consejos para adecuar el tono del texto a nuestro público objetivo y sugerencias importantes para el tipo de texto. No tengo ninguna duda de que volveremos a trabajar con Keith.
Me puse en contacto con Keith para que tradujera mi web de francés a inglés. El trabajo de Keith ha sido meticuloso y muy profesional. Ha superado con creces mis expectativas. Ha tenido en cuenta mi público objetivo y ha buscado las palabras clave para mejorar las búsquedas orgánicas en mi sitio web, lo que me ha permitido aparecer rápidamente en una buena posición en los resultados de búsqueda de Google. Sigo contando con Keith con frecuencia para traducir los artículos de mi blog y su trabajo es siempre de una calidad fantástica.
Durante los últimos años he confiado en el dominio del idioma de Keith y su atención al detalle a la hora de buscar expresiones equivalentes, el estilo y la gramática para proporcionar textos traducidos de gran calidad a sus clientes en diversos campos, principalmente en los sectores de la arquitectura y el turismo. La atención al detalle de Keith y su amplio conocimiento e interés en varios campos es inigualable. Rara vez te encuentras con alguien que se preocupa tanto por tu texto y tu mensaje, y básicamente por el cliente final. Recomiendo sin lugar a dudas a Keith para cualquier proyecto exigente y esencial para tu negocio.
Keith realizó la traducción que le encargué en un plazo muy adecuado, me mantuvo informado de todos los detalles del proceso y cumplió con lo prometido al 100 %. Sin duda alguna recomiendo a Keith como traductor de inglés. Estoy seguro de que volveré a confiar en sus servicios en el futuro.
Mª Elvira Barrios Espinosa, Ph.D.https://www.uma.esUniversidad de Málaga
El trabajo de Keith es de una calidad excepcional, tanto en su manera de abordar los proyectos como en la elección de las palabras. Siempre se ha mantenido fiel al significado del texto original, al tiempo que lo ha adaptado magníficamente al inglés. Ha realizado su trabajo con un compromiso y responsabilidad inigualables. Siempre cumple sus fechas de entrega y está dispuesto a ayudar a otros miembros del equipo. Recomiendo los servicios de Keith y será un placer volver a trabajar con él.
Fernando López del PradoEditor de la revista Anoche tuve un sueñohttps://anochetuveunsueno.com–Anoche Tuve Un Sueno
Es siempre un placer trabajar con Keith. Es muy profesional y servicial, y sus traducciones son siempre de una calidad excelente. Sin duda recomiendo sus servicios y espero trabajar con él en más proyectos.
Mis credenciales
- Máster (con calificación de sobresaliente) en Traducción técnica y especializada, Universidad de Westminster, Londres (Reino Unido)
- Licenciatura (con calificación de sobresaliente) en Estudios de idiomas modernos (español y francés), Open University (Reino Unido)
- Director de TI con experiencia mundial en infraestructuras informáticas y sistemas ERP para fabricación, distribución, finanzas y contabilidad
- Informático – The Mortgage Corporation (1988-1989)
- Chartered Institute of Linguists – Seminario sobre traducción financiera (Londres)
- Seminarios web del eCPD – Traducción para el sector de las TI (en línea)
- Consultor de Servicios Técnicos – Maple Computing (2012-2014)
- Jefe de Soporte Técnico – International Financial Data Services (2011-2012)
- Director de TI y operaciones de centros de datos globales – Bausch + Lomb (2009-2010)
- Responsable de Sistemas para Europa – Bausch + Lomb (2002-2009)
- Jefe de equipo de Soporte de sistemas – Bausch + Lomb (2000-2002)
- Consultor sénior – ECsoft United Kingdom (1999-2000)
- Analista técnico sénior – Virgin Retail (1998-1999)
- Jefe de proyecto de Infraestructuras – Buena Vista Home Entertainment (1996-1998)
- Consultor técnico sénior – Midas-Kapiti International (1994-1996)
- Analista de sistemas técnicos – Waste Management International Services (1993-1994)
- Analista de planificación técnica y de hardware – HFC Bank (1991-1993)
- Especialista de Soporte Técnico – The Mortgage Corporation (1990-1991)
- Supervisor de operaciones – The Mortgage Corporation (1989-1990)
Presente mejores documentos a su público de habla inglesa con un traductor que conoce el sector de la innovación y la tecnología punta
Si desea más información sobre mi experiencia y cómo trabajo, solicite una reunión aquí.
Si desea saber cómo puedo ayudar a su empresa en concreto, consulte alguna de las siguientes páginas:
Conecte conmigo en LinkedIn.
O rellene el formulario de contacto.