À propos de
Keith Baddeley
Votre partenaire de référence pour les traductions en anglais, spécialisation innovation et haute technologie
J’aide les entreprises intervenant dans les domaines de la technologie numérique et des solutions informatiques à présenter leurs produits aux anglophones et à promouvoir leur activité auprès des clients en traduisant du contenu. En mettant la langue anglaise à votre portée, je vous aide à faire connaître votre technologie, et à accroître votre base de clients, ainsi que vos ventes.
Avant de vivre ma passion pour la traduction, j’ai travaillé pendant 25 ans comme Directeur informatique pour des multinationales et des sociétés de conseil spécialisées dans le domaine de la haute technologie. Par conséquent, je connais les besoins liés à votre activité et je suis le partenaire privilégié pour vos traductions en anglais.
Je valorise votre entreprise spécialisée dans l’innovation et la haute technologie
- Inutile de perdre du temps à m’expliquer des concepts techniques : je connais déjà mon sujet, et dans le cas contraire, je suis capable d’appréhender rapidement les explications techniques complexes concernant vos produits.
- Fervent utilisateur de technologie, je possède les dernières innovations en matière de traduction assistée par ordinateur, ce qui me permet d’augmenter la vitesse, la précision et la qualité.
- Je comprends parfaitement l’environnement dans lequel intervient votre entreprise, ainsi que vos contraintes, vos problématiques et vos défis. Lorsque vous avez besoin de traduire un texte, vous pouvez rapidement compter sur moi.
Je prends très au sérieux votre succès dans le secteur de l’innovation et de la haute technologie
L’innovation et la haute technologie sont en train de changer complètement la manière dont les gens vivent leur vie, utilisent les outils informatiques et gèrent leurs finances. Je comprends que votre objectif est d’améliorer et de faciliter la vie de vos clients, et je serais fier d’y contribuer par le biais de mes traductions.
Grâce à ma nature enthousiaste, active et pratique, je m’investis dans vos textes, veillant à ce que chacun d’entre eux remplisse son objectif qui est d’améliorer votre activité.
J’ai une excellente réputation de fiabilité. Les clients me font confiance parce que je sais rester calme malgré la pression qu’imposent des textes extrêmement complexes ou des délais très courts.
Ils apprécient le fait que je sois doté d’une pensée indépendante et logique qui me permet d’aborder mon travail de manière analytique. Concrètement, cela signifie que je pose les bonnes questions afin de toujours utiliser les termes adéquats et trouver le juste ton.
Quand vous travaillez avec moi, je vous offre :
- Un service fiable : zéro stress même lorsqu’il s’agit de rendre des documents importants dans les délais convenus.
- Un travail irréprochable et un souci du détail : l’assurance que votre public recevra le message que vous souhaitez leur transmettre.
- Des suggestions de correction pertinentes : la satisfaction de constater que vos textes traduits sont compris correctement par votre public cible.
L’avis de mes clients
Toutes ces années où j’ai travaillé avec Keith sur différentes traductions chez Xeridia, il a toujours fait preuve d’un professionnalisme irréprochable. Il ne se limite pas à la simple traduction mais il apporte une véritable valeur ajoutée en expliquant les doutes rencontrés et en faisant des recherches dans des domaines très techniques et complexes pour livrer un travail absolument parfait. C’est un grand professionnel.
En tant que traducteurs, habitués à travailler seuls, nous ne sommes pas seuls. J’ai eu beaucoup de plaisir à collaborer avec Keith. On voit tout de suite qu’il connaît parfaitement le secteur technologique. Et non seulement ce qui touche à la traduction mais également à la gestion des projets que nous avons partagés, nous facilitant le travail aussi bien à moi-même qu’à son propre client. J’espère retravailler avec Keith dans l’avenir et je le recommande sans hésiter comme traducteur expert en technologies numériques -dans les combinaisons de l’espagnol et du français vers l’anglais-.
Excellente réactivité et professionnalisme. Keith met tout en œuvre pour satisfaire ses clients. En ce qui concerne les traductions, elles sont toujours fidèles au texte original. Nous sommes entièrement satisfaits de son service et de ses traductions.
Responsable marketing dans une société de solutions informatiques
Récemment, Keith nous a aidés à corriger et à réviser une analyse d’appel d’offres pour un nouveau client. Le souci qu’il accorde aux détails et la qualité de son intervention étaient, comme d’habitude, impeccables. Le travail a été rendu à l’avance et Keith ne s’est pas contenté de réaliser une correction ordinaire de la grammaire et de l’orthographe. Il nous a conseillés sur la manière d’améliorer le ton du texte pour l’adapter au public ciblé et nous a proposé des suggestions pertinentes. Il va sans dire qu’à l’avenir, nous ferons de nouveau appel à Keith.
James LanawayResponsable, Prestation de services techniqueshttps://www.maplecom.co.uk–Maple Computing
J’ai fait appel à Keith pour effectuer la traduction de mon site Web du français vers l’anglais. Keith a réalisé un travail méticuleux et très professionnel qui a largement dépassé mes attentes. Il a tenu compte du public que je visais et a réalisé une recherche de mots-clés afin d’optimiser le référencement naturel de mon site Web, ce qui m’a rapidement permis d’apparaître en bonne position sur Google. Je fais encore régulièrement appel à Keith pour traduire les articles de mon blog et le travail livré est toujours d’aussi bonne qualité.
Au cours de ces dernières années, j’ai fait pleinement confiance à Keith, à sa maîtrise de la langue et à son œil avisé quant au style, à l’expression et à la syntaxe des textes qu’il traduit avec une grande rigueur. Ces textes abordaient différents domaines mais principalement l’architecture et l’industrie touristique. Son souci du détail, son intérêt et ses grandes connaissances dans différents domaines de compétence sont absolument irréprochables et l’on rencontre rarement des collaborateurs qui se soucient réellement du texte, du message et, en fin de compte, du client final. Je le recommande donc sans hésiter pour tous projets complexes et exigeant des compétences essentielles.
Keith a réalisé la traduction que je lui avais demandé dans un délai très satisfaisant. Il m’a tenu informé de chaque détail du processus et a totalement rempli ses engagements. Je recommande chaleureusement Keith comme traducteur. Je ne manquerai pas d’utiliser de nouveau ses services à l’avenir.
Mª Elvira Barrios Espinosa, Ph.D.https://www.uma.esUniversity of Malaga
Le travail de Keith est de grande qualité, autant par son approche que par son choix des mots. Il est resté fidèle au sens du texte d’origine tout en faisant en sorte de l’adapter admirablement en anglais. Il a réalisé son travail avec détermination et responsabilité, a toujours respecté les délais et s’est empressé d’aider les autres membres de l’équipe. Je recommande sans hésiter les services de Keith et je serai évidemment très heureux de travailler de nouveau avec lui.
Fernando López del PradoRédacteur en chef – Magazine international Last Night I Had A Dreamhttps://anochetuveunsueno.com–Anoche Tuve Un Sueno
C’est toujours un plaisir de travailler avec Keith. Il fait preuve d’un grand professionnalisme et ses traductions sont toujours d’une grande qualité. Je le recommande sans hésiter et espère pouvoir collaborer de nouveau avec lui sur de nombreux autres projets.
Mes qualifications
- Master (mention très bien) en Traduction technique et spécialisée, Université de Westminster, Londres, Royaume-Uni
- Licence (mention très bien) en Études de langues vivantes (français et espagnol), Open University, Royaume-Uni
- Directeur informatique avec une expérience internationale dans l’infrastructure informatique et les progiciels de gestion intégrés pour la fabrication, la distribution, les finances et la comptabilité
- Chartered Institute of Linguists (Institut des linguistes de Londres) – séminaire de Traduction financière (Londres)
- Webinaires eCPD (perfectionnement professionnel continu) – Traduire pour le secteur informatique (en ligne)
- Consultant en services techniques – Maple Computing (2012-2014)
- Responsable du support technique – International Financial Data Services (2011-2012)
- Directeur informatique, Exploitation des centres de données à l’échelle mondiale – Bausch + Lomb (2009-2010)
- Responsable des systèmes européens – Bausch + Lomb (2002-2009)
- Responsable d’équipe de support des systèmes informatiques – Bausch + Lomb (2000-2002)
- Consultant senior – ECsoft United Kingdom (1999-2000)
- Analyste technique senior – Virgin Retail (1998-1999)
- Responsable de projet d’infrastructure – Buena Vista Home Entertainment (1996-1998)
- Consultant technique senior – Midas-Kapiti International (1994-1996)
- Analyste technique des systèmes informatiques – Waste Management International Services (1993-1994)
- Analyste hardware et planification technique – HFC Bank (1991-1993)
- Spécialiste assistance technique – The Mortgage Corporation (1990-1991)
- Responsable des opérations TI – The Mortgage Corporation (1989-1990)
- Informaticien – The Mortgage Corporation (1988-1989)
Améliorez les documents destinés à votre public anglophone en faisant appel à un traducteur qui connaît le secteur de l’innovation et de la haute technologie
Pour connaître plus en détail mon expérience et mon approche professionnelle, prenez un rendez-vous téléphonique avec moi ici.
Pour découvrir comment je peux aider votre entreprise en particulier, consultez l’une des pages ci-dessous :
Rejoignez-moi sur LinkedIn.
Ou contactez-moi via ma Page de contact.