Mon expérience dans les secteurs de la technologie et de l’innovation m’assure une excellente connaissance du fonctionnement des entreprises spécialisées en technologie numérique, et de la façon dont elles doivent capter leurs clients.

Votre contenu rédactionnel doit persuader les clients de changer de comportements et d’innover. Vos textes doivent aider les acheteurs à utiliser immédiatement votre technologie. Et vos documents doivent être accessibles : en clair, les termes techniques sont réservés aux spécialistes, et les termes généraux aux non-spécialistes.

Tel un processus de développement, du prototype au produit fini, mon processus de traduction est réfléchi de A à Z.

• Une recherche terminologique minutieuse. Dans tous les cas, je vous fournis le mot juste.
• Validation des termes et du style. Je vous envoie rapidement des questions sur vos préférences en matière de terminologie et de style. Cette manière de procéder garantit la cohérence de l’ensemble de votre documentation.
• Technologie de traduction. J’utilise les logiciels de gestion de la traduction et de la terminologie les plus modernes afin d’améliorer la vitesse et la qualité.
• Assurance qualité : j’effectue un processus de révision soigneux afin de rendre des textes respectant des exigences élevées (tout comme vos produits finis).