Les sociétés spécialisées dans l’innovation et la haute technologie ont des besoins particuliers en communication : nécessité d’informer le personnel en interne, de traduire les modes d’emploi pour les clients et la documentation pour les financeurs.

Mais le service rendu à ces publics – ainsi que la traduction des contenus – ne doit pas faire oublier votre cœur de métier qui est de mettre au point vos produits et d’innover dans votre secteur.

Je suis conscient de la somme de travail qu’exige votre entreprise. Mon objectif est de faciliter votre cycle de documentation afin que vous n’ayez pas à vous soucier de cette partie de votre activité.

Avant de devenir traducteur, j’ai occupé des postes de Directeur informatique et de consultant. Pendant une vingtaine d’années, j’ai ébauché, révisé et traduit des communications institutionnelles dans les secteurs de la technologie de l’information, de la haute technologie et de l’innovation. Quand vous travaillez avec moi, je vous offre :

• Du contenu adapté à vos publics anglophones. Ils capteront plus facilement votre message et le trouveront plus convaincant.
• Un délai d’exécution plus rapide. Les traducteurs non spécialisés peuvent passer des journées entières à rechercher des termes. Je connais parfaitement votre terminologie, et pour moi les délais serrés ne sont pas un problème.
• Je sais nuancer. Fort de mon expérience de responsable informatique, je comprends pourquoi vous privilégiez certains mots, et je vous garantis que votre message ne sera pas dénaturé en anglais.

En travaillant avec un expert des technologies de l’information – et non un traducteur généraliste non spécialiste du secteur – vous bénéficiez d’un professionnel qui comprend le message que votre entreprise technologique essaie de transmettre.

Votre cycle de documentation devient ainsi plus facile et plus rapide. Et en définitive, c’est votre entreprise qui gagne en facilité et en rapidité.

Telle une pièce de matériel ou de logiciel informatique fiable, mes services de traduction ont un formidable temps de disponibilité. Je suis très réactif, je traite votre demande avec une grande rapidité, et j’établis immédiatement une échéance. Si vous avez besoin de mes services, je réponds présent, et je cesse de travailler uniquement quand j’ai rempli mes engagements.